Un jour, une citation: Francesco Petrarca

🇮🇹Non so saziarmi di libri. Può darsi che ne abbia già più del necessario; ma con i libri succede come in tutto il resto: l’ottenere ciò che si cerca stimola ulteriormente il desiderio. Che anzi nei libri c’è un fascino particolare: l’oro, l’argento, le pietre preziose, le vesti di porpora, i palazzi di marmo, i campi ben coltivati, i dipinti, i palafreni con splendidi finimenti e tutte le altre cose di questo genere danno un piacere muto e superficiale, mentre i libri ci offrono un godimento molto profondo, ci parlano, ci danno consigli e ci congiungono, vorrei dire, di una loro viva e penetrante familiarità. A chi legge non offrono soltanto se stessi, ma suggeriscono anche nomi di altri e ne fanno venire il desiderio. Francesco Petrarca, Familiarum rerum (Lib. III, 18), Ad Iohannem Anchiseum, cui librorum inquisitio committitur.

🇫🇷 je ne sais pas me rassasier de livres. Peut-être en ai-je déjà plus que le nécessaire; mais il en va des livres, comme pour toute autre chose: obtenir ce que l’on cherche stimule ultérieurement le désir. Au contraire, les livres ont un charme particulier: l’or, l’argent, les pierres précieuses, les habits de pourpre, les palais de marbre, les champs bien cultivés, les tableaux, les palefrois splendides, et toutes les autres choses qui donnent un plaisir muet et superficiel, tandis que les livres offrent un plaisir, très profond, ils nous parlent, ils nous donnent des conseils et ils nous unissent, oserai-je dire, à leur vive et pénétrante familiarité. Au lecteur, ils ne s’offrent pas seulement eux-mêmes, mais ils suggèrent d’autres livres et engendrent le désir. Pétrarque (Traduction personnelle)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s