Un été avec la poésie (15)

🇮🇹 VALORE

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.

Considero valore il regno minerale, l’assemblea delle stelle.

Considero valore il vino finché dura il pasto, un sorriso involontario,

la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.

Considero valore quello che domani non varrà più niente e quello 

che oggi vale ancora poco.

Considero valore tutte le ferite.

Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe,

tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi,

provare gratitudine senza ricordare di che.

Considero valore sapere in una stanza dov’è il nord,

qual è il nome del vento che sta asciugando il bucato.

Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca,

la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.

Considero valore l’uso del verbo amare e l’ipotesi che esista un creatore.

Molti di questi valori non ho conosciuto

ERRI DE LUCA

« Opera sull’acqua  » (2002)

 

🇫🇷 VALEUR

J’attache de la valeur à toute forme de vie,à la neige, la fraise, la mouche.

J’attache de la valeur au règne animal

et à la république des étoiles.

J’attache de la valeur au vin tant que dure le repas,

au sourire involontaire, à la fatigue

de celui qui ne s’est pas épargné,

à deux vieux qui s’aiment.

J’attache de la valeur à ce qui demain ne vaudra plus rien

et à ce qui aujourd’hui vaut encore peu de chose.

J’attache de la valeur à toutes les blessures 

J’attache de la valeur à économiser l’eau, à réparer une paire de souliers, 

à se taire à temps, à accourir à un cri, à demander la permission avant de s’asseoir, 

à éprouver de la gratitude sans se souvenir de quoi.

J’attache de la valeur à savoir où se trouve le nord dans une pièce, 

quel est le nom du vent en train de sécher la lessive.

J’attache de la valeur au voyage du vagabond,

à la clôture de la moniale,

à la patience du condamné quelle que soit sa faute.

J’attache de la valeur à l’usage du verbe aimer

et à l’hypothèse qu’il existe un créateur.

Bien de ces valeurs, je ne les ai pas connues.

ERRI DE LUCA

« Œuvre sur l’eau » 

(Trad. Danièle Valin)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s