Un été avec la poésie (38)

🇬🇧 How do I love you? – Let me count the ways! –

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and Ideal Grace.

I love thee to the level of everyday’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right, –

How thee purely, as they turn from Praise!

I love thee with the passion, put to use

In my old griefs, … ad with my childhood’s faith.

I love thee with th e love I seemed to lose

With my lost Saints! – I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

🇫🇷 Comment je t’aime ? – Laisse m’en compter les façons! –

Je t’aime du profond, de l’ampleur, de la hauteur

Qu’atteint mon âme, quand elle se sent à l’écart

Des fins de l’Être et de la Grâce Parfaite.

Je t’aime à la mesure du besoin quotidien

Le plus paisible, au soleil et à la bougie.

Je t’aime librement, comme on tend au Droit, –

Je t’aime purement comme on fuit l’Éloge!

Je t’aime avec la passion que je mettais jadis

Dans mes chagrins … et avec ma foi d’enfant.

Je t’aime de l’amour que j’avais cru perdre

Avec mes mots sacrés! – Je t’aime du souffle,

Des rires, des pleurs, de toute ma vie! – et, si Dieu veut,

Je t’aimerai plus encore après la mort. 

ELIZABETH BARRETT BROWNING 

(Coxhoe Hall 1806 – Florence 1861)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s