🇫🇷 Une lettre est une sorte de communication de l’au-delà, moins parfaite que le rêve, mais obéissant aux mêmes lois. Ni l’un ni l’autre ne se font à la demande : nous rêvons et nous écrivons non quand nous le voulons, mais quand la lettre veut être écrite et le rêve rêvé. Marina Tsétaïeva à Boris Pasternak, lettre du 19 novembre 1922 [Extrait de « Correspondance à trois » – Rilke,Pasternak,Tsetaïeva » Gallimard , l’imaginaire,p.38-39]
🇮🇹 Lettera come un modo ultraterreno di comunicazione, meno perfetto del sogno, ma regolato dalle stesse leggi. Né lettera né sogno vengono a comando: si sogna e si scrive non quando noi ne abbiamo voglia, ma quando ha voglia: la lettera – di essere scritta; il sogno – di apparirci. Marina Cvetaeva a Boris Pasternak d’à « Il settimo sogno « – Cvetaeva,Rilke,Pasternak.
