🇫🇷 De la lecture de quelques vers d’authentique poésie, en vers ou en prose, on peut dire ce que Sterne disait d’un sourire: qu’il ajoute un fil à la très brève toile de notre vie. Giacomo Leopardi « Zibaldone » (1er février 1829)

🇮🇹 Della lettura di un pezzo di vera, contemporanea poesia, in versi o in prosa, si può, e forse meglio, dir quello che di un sorriso diceva lo Sterne; che essa aggiunge un filo alla tela brevissima della nostra vita. Giacomo Leopardi (1 febbraio 1829)

🇫🇷 Chaque fois qu’un homme sourit, il ajoute un fil à la trame trop courte de son existence. Laurence Sterne « Vie et opinions de Tristram Shandy »

🇮🇹 Un sorriso può aggiungere un filo alla trama brevissima della vita. Laurence Sterne » »Vita e opinioni di Tristam Shandy »