🇫🇷 Il n’y a pas de Frégate comme un Livre

Pour nous emporter en Terre lointaine

Ni de Coursier comme une Page

De fringante Poésie –

Le plus pauvre peut être du Voyage

Sans l’injure du Péage –

Qu’il est modeste le chariot

Qui porte l’âme Humaine.

🇮🇹 Non esiste un vascello veloce come un libro

per portarci in terre lontane

né corsieri come una pagina

di poesia che si impenna –

questa traversata

può farla anche il povero

senza oppressione di pedaggio

tanto è frugale

il carro dell’anima.

🇺🇸 There is no Frigate like a Book

To take us Lands away,

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry –

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll –

How frugal is the Chariot

That bears a Humansoul.

.

Emily Dickinson (1830-1886)

(Photo: Bouquinerie Olvrat Christine, 40 rue des Lingots, 14600 Honfleur)