🇫🇷 En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage d’un écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que sans le livre il n’eût peut-être pas vu en soi-même. Marcel Proust « À la recherche du temps perdu » « Le temps retrouvé » (1927)

🇮🇹 Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L’opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.  Marcel Proust « Alla ricerca del tempo perdu to » « Il tempo ritrovato »

(Photo: Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)