🇫🇷 À force de lire, de parler de livres et de nous disputer à cause d’eux, nous en sommes venus à nous lier étroitement les uns aux autres. D’autres insulaires ont voulu se joindre à nous et nos soirées se sont transformées en moments chaleureux et animés. À tel point que, de temps en temps, nous arrivions presque à oublier la noirceur du dehors. Amelia Maugery, 18 février 1946. Mary Ann Shaffer/ Annie Barrows « Le Cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates »

🇮🇹 Leggevamo, parlavamo, discutevamo di libri e così diventammo sempre più uniti. Altri isolani chiesero di partecipare e le nostre serate insieme si trasformarono in riunioni allegre e spensierate. Riuscivamo quasi a dimenticare, a volte, il buio che imperava. Amelia Maugery, 18 febbraio 1946. Mary Ann Shaffer/ Annie Barrows « La società letteraria di Guernsey »

(Photo: Het Ivoren Aapje, place du Béguinage, 4, 1000 Bruxelles)