🇫🇷 Des livres! et encore des livres! J’avais découvert un secret. Dans une mansarde on avait empilé des caisses de volumes aux initiales de mon père; il y en avait dans tous les sens et jusqu’en haut. Je me glissais parmi ces caisses géantes – fossiles dès mon passé – comme une toute petite souris qui se promènerait entre les côtes d’un mastodonte. J’allais, moi aussi, grignotant de ça et de là, attirant à moi, à travers une fente, le premier livre qui se présentait, je m’en emparais avec des fièvres de terreur, de hâte, de joie victorieuse; je l’emportais sous mon oreiller, et, le matin, une heure avant que le soleil ne me permit d’y lire, il me semblait en sentir les pulsations sous ma tête. Mes livres!… Elizabeth Barrett Browning « Aurora Leigh »
🇬🇧 Books, books, books!
I had found the secret of a garret room
Piled high with cases in my father’s name;
Piled high, packed large,–where, creeping in and out
Among the giant fossils of my past,
Like some small nimble mouse between the ribs
Of a mastodon, I nibbled here and there
At this or that box, pulling through the gap,
In heats of terror, haste, victorious joy,
The first book first. And how I felt it beat
Under my pillow, in the morning’s dark,
An hour before the sun would let me read!
My books!
Elizabeth Barrett Browning « Aurora Leigh »
(Photo: Se m’ami … Libreria & Ristorante, rue de Namur, 80, 1000 Bruxelles)
