🇫🇷 Lire, bien lire, c’est si l’on veut traduire, ou si l’on veut recomposer la pensée de l’auteur qu’on lit, et qui, à travers l’œil, passe de la page imprimée à la matière grise du cerveau, absorbée, adaptée, devient pour chacun de nous à la fois la même chose et autre chose. Tout grand livre projette sur chaque lecteur d’autres feux et d’autres ombres. Marguerite Yourcenar « En pèlerin et en étranger »
🇮🇹 Leggere, leggere bene, è – se si vuole – tradurre, o, – se si vuole – ricomporre il pensiero dell’autore che si legge, e che, attraverso l’occhio, passa dalla pagina stampata alla materia grigia del cervello, assorbita, adattata, divenendo per ciascuno di noi contemporaneamente se stessa e un’altra cosa. Marguerite Yourcenar « Pellegrina e straniera »
(Photo: Librairie Flagey, Place Flagey, 1050 Bruxelles)
