Un jour, une citation: Sibilla Aleramo

🇫🇷 Un livre, le livre… Ah! je ne rêvais pas de l’écrire, mais je souffrais certaines fois en contemplant dans mon esprit la vision de ce livre que je sentais nécessaire, d’un livre d’amour et de douleur qui serait brûlant et en même temps fécond, inexorable et miséricordieux, qui montrerait au monde entier l’âme féminine moderne pour la première fois, et qui ferait vibrer pour la première fois de remords et de désir l’âme de l’homme, l’homme, ce triste frère… Un livre qui traduirait toutes les idées qui s’agitaient chaotiquement en moi de puis deux ans et porterait l’empreinte de la passion. Personne ne l’écrirait-il jamais? N’y avait-il au monde aucune femme qui avait souffert ce que j’avais souffert, qui avait reçu des choses animées et inanimées les leçons que j’en avais reçues et qui saurait tirer de tout cela l’essence pure, le chef-d’œuvre d’une vie? Sibilla Aleramo « Une femme Â» des femmes-Antoinette Fouque, p.177

🇮🇹 Un libro, il libro…Ah, non vagheggiavo di scriverlo, contemplando nel mio spirito la visione di quel libro che sentivo necessario, di un libro d’amore e di dolore, che fosse straziante e insieme fecondo, insesorabile e pietoso, che mostrasse al mondo intero l’anima femminile moderna, per la prima volta, e per la prima volta facesse palpitare di rimorso e di desiderio l’anima dell’uomo, del triste fratello…Un libro che recasse tradotte tutte le idee che si agitavano in me caoticamente da due anni, e portasse l’impronta della passione. Non lo avrebbe mai scritto nessuno? Nessuna donna v’era al mondo che avesse sofferto, quel ch’io avevo sofferto, che avesse ricevuto dalle cose animate e inanimate gli ammonimenti ch’io avevo ricevuto, e sapesse trarre da ciò la pura essenza, il capolavoro equivalente a una vita? Sibilla Aleramo « Una donna »

(Photo: Bouquinerie, Louvain-la-Neuve)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s