Un jour, une citation: Sibilla Aleramo

🇫🇷 Un livre, le livre… Ah! je ne rĂŞvais pas de l’écrire, mais je souffrais certaines fois en contemplant dans mon esprit la vision de ce livre que je sentais nĂ©cessaire, d’un livre d’amour et de douleur qui serait brĂ»lant et en mĂŞme temps fĂ©cond, inexorable et misĂ©ricordieux, qui montrerait au monde entier l’âme fĂ©minine moderne pour la première fois, et qui ferait vibrer pour la première fois de remords et de dĂ©sir l’âme de l’homme, l’homme, ce triste frère… Un livre qui traduirait toutes les idĂ©es qui s’agitaient chaotiquement en moi de puis deux ans et porterait l’empreinte de la passion. Personne ne l’écrirait-il jamais? N’y avait-il au monde aucune femme qui avait souffert ce que j’avais souffert, qui avait reçu des choses animĂ©es et inanimĂ©es les leçons que j’en avais reçues et qui saurait tirer de tout cela l’essence pure, le chef-d’œuvre d’une vie? Sibilla Aleramo « Une femme Â» des femmes-Antoinette Fouque, p.177

🇮🇹 Un libro, il libro…Ah, non vagheggiavo di scriverlo, contemplando nel mio spirito la visione di quel libro che sentivo necessario, di un libro d’amore e di dolore, che fosse straziante e insieme fecondo, insesorabile e pietoso, che mostrasse al mondo intero l’anima femminile moderna, per la prima volta, e per la prima volta facesse palpitare di rimorso e di desiderio l’anima dell’uomo, del triste fratello…Un libro che recasse tradotte tutte le idee che si agitavano in me caoticamente da due anni, e portasse l’impronta della passione. Non lo avrebbe mai scritto nessuno? Nessuna donna v’era al mondo che avesse sofferto, quel ch’io avevo sofferto, che avesse ricevuto dalle cose animate e inanimate gli ammonimenti ch’io avevo ricevuto, e sapesse trarre da ciò la pura essenza, il capolavoro equivalente a una vita? Sibilla Aleramo « Una donna »

(Photo: Bouquinerie, Louvain-la-Neuve)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Google. DĂ©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s