🇫🇷 Les livres sont comme les gens, ils sont bien meilleurs quand on ne les comprend pas tout à fait. Naomi Wood « Mrs Hemingway »
🇮🇹 Come le persone, anche i libri danno il meglio se non sono compresi sino in fondo. Naomi Wood « Quando amavamo Hemingway »
(Photo: Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 Mes yeux avaient la mauvaise habitude de chercher la bibliothèque dans toutes les habitations que je visitais. Les livres, leur disposition, leur état en disaient long sur leurs propriétaires. Michaël Uras « Aux petits mots les grands remèdes »
🇮🇹 I miei occhi avevano la cattiva abitudine di cercare la biblioteca in tutte le abitazioni che visitavo. I libri, la loro disposizione, il loro stato la dicevano lunga sui proprietari. Michaël Uras « Le parole degli altri »
(Photo: Librairie Tropismes, Galeries Royales Seint-Hubert, Galerie des Princes, 11, 1000 Bruxelles)
Les yeux aussi entendent les sons. De même que le musicien entend l’orchestre en parcourant une partition, il suffit de lire une phrase pour en goûter la cadence. Antoine Albalat « L’art d’écrire »
(Photo: Se m’ami, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 À l’intérieur [de la librairie], je respirai cette odeur magique du papier que, inexplicablement, personne n’a encore réussi à mettre en flacon. Carlos Ruiz Zafón « Le jeu de l’ange »
🇮🇹 Entrai nella libreria e aspirai quel profumo di carta e magia che inspiegabilmente a nessuno era ancora venuto in mente di imbottigliare. Carlos Ruiz Zafón « Il gioco dell’angelo »
(Photo: Het Ivoren Aapje, place du Béguinage, 4, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 des livres que depuis longtemps tu as l’intention de lire, des livres que tu as cherchés des années sans les trouver, des livres qui concernent justement un sujet qui t’intéresse en ce moment, des livres que tu veux avoir à ta portée en toute circonstance, des livres que tu pourrais mettre de coté pour les lire peut-être cet été, des livres dont tu as besoin pour les aligner avec d’autres sur un rayonnage, des livres qui t’inspirent une curiosité soudaine frénétique et peu justifiable. Italo Calvino « Si par une nuit d’hiver un voyageur »
🇮🇹 I libri che da tanto tempo hai in programma di leggere, i libri che da anni cercavi senza trovarli, i libri che riguardano qualcosa di cui ti occupi in questo momento, i libri che vuoi avere per tenerli a portata di mano in ogni evenienza, i libri che potresti mettere da parte per leggerli magari quest’estate, i libri che ti mancano per affiancarli ad altri libri nel tuo scaffale, i libri che ti ispirano una curiosità improvvisa, frenetica e non chiaramente giustificabile. Italo Calvino « Se una notte d’inverno un viaggiatore »
(Photo: Bouquinerie, Ixelles)
🇫🇷 En sorte que nos raisons de lire sont aussi étranges que nos raisons de vivre. Et nul n’est mandaté pour nous de comptes sur cette intimité-là. Daniel Pennac « Comme un roman »
🇮🇹 Cosicché le nostre ragioni di leggere sono strane quanto le nostre ragioni di vivere. E nessuno è autorizzato a chiederci conto di questa intimità. Daniel Pennac « Come un romanzo »
(Photo: Château de Beloeil)
🇫🇷 Un livre est une chose parmi les choses, un volume parmi les volumes qui peuplent l’univers indifféremment, jusqu’à ce qu’il trouve son lecteur, l’homme destiné à recevoir ses symboles. C’est alors que survient cette émotion singulière que l’on nomme beauté, ce beau mystère, que ne peuvent déchiffrer ni la psychologie, ni la rhétorique. « La rose est sans pourquoi » a dit Angelus Silesius… Jorge Luis Borges « Le livre des préfaces » suivi de « Essai autobiographique »
🇮🇹 Un libro è una cosa dentro le cose, un volume perso nei volumi che popolano l’indifferente universo, fino a che si imbatte nel suo lettore, nell’uomo destinato ai suoi simboli. Accade allora, la singolare emozione chiamata bellezza, questo stupendo mistero che non viene decifrato né dalla psicologia né dalla retorica. “La rosa è senza perché”, disse Angelus Silesius… Jorge Luis Borges « Prologhi »
(Photo: Librairie Nijinski, Ixelles)
