Un jour, une citation: Émile Zola

🇫🇷 La lecture lui ouvrit des horizons romanesques qu’elle ignorait encore ; elle n’avait aimé qu’avec son sang et ses nerfs, elle se mit à aimer avec sa tête. » Émile Zola « Thérèse Raquin »

🇮🇹 La lettura le aprì orizzonti romanzeschi che ancora ignorava; finora aveva amato soltanto con il sangue e con i nervi; cominciò ad amare con la testa. Emile Zola « Thérèse Raquin »

(Photo: Librairie Tropismes, Bruxelles)

Un jour, une citation : Paul Auster

🇫🇷 La lecture était ma liberté et mon réconfort, ma consolation, mon stimulant favori: lire pour le pur plaisir de lire, pour ce beau calme qui vous entoure quand vous entendez dans votre tête résonner les mots d’un auteur. Paul Auster « Brooklyn Follies »

🇮🇹 La lettura era la mia libertà e il mio confort, la mia consolazione, il mio stimolo preferito… leggere per il piacere di leggere, per questa calma e bellezza che vi circonda quando sentite risuonare nella testa le parole di un autore. Paul Auster « Le Follie di Brooklyn »

(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)

Un jour, une citation: Grazia Deledda

🇫🇷 … je m’abandonnais, cependant, à ce que ma mère considérait comme le plus grand des pêchés: la lecture avide et ininterrompue de livres inappropriés à mon âge et, surtout à mon éducation. Je lisais en cachette, bien sûr, jour et nuit. Grazia Deledda « Un pays sous le vent »

🇮🇹 … mi abbandonavo a quello che la mia mamma considerava il più grosso peccato: la continua avida lettura di libri non adatti alla mia età e soprattutto alla mia educazione. Naturalmente leggevo di nascosto, giorno e notte. Grazia Deledda « Il paese del vento »

(Photo: Vieille Bourse, Lille)

Un jour, une citation: Emmanuelle Lambert

La lecture, cette réaction chimique née du frottement de deux imaginations, celle du lecteur et celle de l’auteur, est en effet affaire de tâtonnement, d’hésitation, parfois de joie ou de colère, et même de déception. C’est une lutte dans le corps, entre la sensibilité et l’intelligence, et parfois un emportement d’enfant. C’est toujours un peu brouillon, parce que vivant. On lit, notre cœur s’emballe, bêtement, on veut que l’auteur qu’on aime devienne le nôtre, on se trouve des affinités avec ceux qui l’aiment à leur tour. On pourra même, dans un moment de faiblesse légèrement honteuse, souhaiter l’avoir découvert avant les autres…. Emmanuelle Lambert « Giono, furioso » Stock, p.23

(Photo: Livre ou verre, Charleroi)

Un jour, une citation: Erri De Luca

🇫🇷 Celui qui lit ou qui écoute n’est pas un récipient vide à remplir, mais un multiplicateur de ce qu’il reçoit. Il ajoute ses propres images, souvenirs, objections. Erri De Luca « Le tour de l’oie » Gallimard, p.108

🇮🇹 Chi legge o ascolta non è un recipiente vuoto da riempire, ma un moltiplicatore di quello che riceve. Aggiunge di suo immagini, ricordi, obiezioni. Erri De Luca « Il giro dell’oca » Feltrinelli

(Photo: Sterling Books, Bruxelles)