🇫🇷 Par d’aussi menues courtoisies,

Une Fleur, ou un livre,

Se plantent les graines de de sourires

Qui dans l’ombre fleurissent.

Emily Dickinson « Quatrains et autres poèmes brefs »

🇮🇹 Le cortesie più piccole

– un fiore o un libro –

piantano sorrisi come semi

che germogliano nel buio.

Emily Dickinson

(Photo: Belga and Co, rue du Bailli, 7, 1050 Bruxelles)

🇫🇷 La vie c’est un livre qu’on aime, c’est un enfant qui joue à vos pieds, un outil qu’on tient bien dans sa main, un banc pour se reposer le soir devant sa maison. Tu vas me mépriser encore, mais de découvrir cela, tu verras, c’est la consolation dérisoire de vieillir, la vie, ce n’est peut-être tout de même que le bonheur! Jean Anouilh « Antigone »

🇮🇹 La vita è un libro che si ama, è un bambino che gioca ai tuoi piedi, un arnese che si tiene bene in mano, una panchina per riposarsi la sera davanti casa. Mi disprezzerai ancora, ma scoprire questo, vedrai, è la consolazione dell’invecchiare. La vita, non è forse comunque che la felicità. Jean Anouilh « Antigone »

(Photo: Bouquinerie Thomas, rue Froissart, 13, 1040 Bruxelles)

🇫🇷 Un jour, j’ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée. Orhan Pamuk « La vie nouvelle » (Gallimard, Folio)

🇮🇹 Un giorno lessi un libro e tutta la mia vita cambiò. Orhan Pamuk « La nuova vita » (Giulio Einaudi editore)

(Photo: Librairie Filigranes, Avenue des Arts 39-42, 1040 Bruxelles)