🇫🇷 Chez nous, quand on a aimé un livre, on a l’habitude de dire qu’on l’a lu sans reprendre haleine. Erri de Luca « Histoire d’Irène » Gallimard
🇮🇹 Da noi, quando un libro è piaciuto si usa dire di averlo letto d’un fiato. Erri De Luca « Storia di Irene » Feltrinelli 
(Photo: Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 J’adore les livres d’occasion qui s’ouvrent d’eux-mêmes à la page que leur précédent propriétaire lisait le plus souvent. Le jour où le Hazlitt est arrivé, il s’est ouvert à « Je déteste les livres nouveaux » et je me suis exclamée « Salut, camarade ! » à l’adresse de son précédent propriétaire, quel qu’il soit. Helene Hanff « 84, Charing Cross Road »
🇮🇹 Mi piacciono moltissimo i libri usati che si aprono alla pagina che l’ignoto proprietario precedente apriva più spesso. Quando è arrivato Hazzlitt, il volume si è aperto proprio alla pagina che diceva « odio leggere libri nuovi », al che ho esclamato « amico! » allo sconosciuto proprietario che mi aveva preceduto. Helene Hanff « 84, Charing Cross Road »
(Photo: Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 Sans roses e sans livres, Giacomo, nous sommes perdus, parce qu’est perdue l’occasion d’éprouver cet émerveillement qui peut déclencher le bonheur. Alessandro d’Avenia « L’art d’être fragile – Comment un poète peut sauver ta vie » PUF
🇫🇷 Senza rose e senza libri, Giacomo, siamo perduti, perché è perduta l’occasione di provare quella meraviglia che può innescare la felicità. Alessandro d’Avenia « L’arte di essere fragili – Come Leopardi può salvarti la vita » Mondadori
(Photo: Galerie Bortier, 1000 Bruxelles)
🇫🇷 Je me suis installé dans le coin le plus ombragé que je puisse trouver avec mon livre de poche et, armé d’un crayon de bois rouge, j’ai lu et souligné beaucoup de pages particulièrement revigorantes… Donna Tartt « Le chardonneret »
🇮🇹 Me ne restavo nell’angolo più in ombra col mio tascabile e, con una matita rossa, sottolineavo le frasi che mi colpivano di più… Donna Tartt « Il cardellino »
(Photo: Bouquinerie, Trieste, Italie)
🇫🇷 C’est un bon livre, celui que l’on ouvre avec espoir Et que l’on referme avec profit. Amos Bronson Alcott
🇮🇹 Un buon libro è quello che viene aperto con trepidazione e chiuso con profitto. Amos Bronson Alcott
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
🇫🇷 Par d’aussi menues courtoisies,
Une Fleur, ou un livre,
Se plantent les graines de de sourires
Qui dans l’ombre fleurissent.
Emily Dickinson « Quatrains et autres poèmes brefs »
🇮🇹 Le cortesie più piccole
– un fiore o un libro –
piantano sorrisi come semi
che germogliano nel buio.
Emily Dickinson
(Photo: Belga and Co, rue du Bailli, 7, 1050 Bruxelles)
🇫🇷 La vie c’est un livre qu’on aime, c’est un enfant qui joue à vos pieds, un outil qu’on tient bien dans sa main, un banc pour se reposer le soir devant sa maison. Tu vas me mépriser encore, mais de découvrir cela, tu verras, c’est la consolation dérisoire de vieillir, la vie, ce n’est peut-être tout de même que le bonheur! Jean Anouilh « Antigone »
🇮🇹 La vita è un libro che si ama, è un bambino che gioca ai tuoi piedi, un arnese che si tiene bene in mano, una panchina per riposarsi la sera davanti casa. Mi disprezzerai ancora, ma scoprire questo, vedrai, è la consolazione dell’invecchiare. La vita, non è forse comunque che la felicità. Jean Anouilh « Antigone »
(Photo: Bouquinerie Thomas, rue Froissart, 13, 1040 Bruxelles)
