🇫🇷 Chaque roman dit au lecteur: « Les choses sont plus compliquées que tu ne penses. » Milan Kundera « L’Art du roman », Gallimard
🇮🇹 Ogni romanzo dice al lettore: “le cose sono più complicate di quanto tu pensi” Milan Kundera « L’arte del romanzo », Adelphi
(Photo: Bouquinerie Thomas, Bruxelles)
Pour que la magie d’un roman opère, il faut que le lecteur, en l’occurrence la lectrice, puisse se prendre pour un des personnages, s’assimiler, se fondre en lui, le temps de la lecture et même au-delà, si l’illusion romanesque remplit sa mission. Dominique Bona « Mes vies secrètes », Gallimard, p.23
(Photo: Bouquinerie, Trieste)
Il faut lire des romans pour connaître le sens de notre vie et des vies de ceux qui nous entourent et que l’hébétude du quotidien nous masque. Il faut lire des romans pour pénétrer dans de milieux sociaux différents du nôtre et pour y retrouver, sous la différence des moeurs, la ressemblance de la nature humaine; pour étudier comme au laboratoire les problèmes fondamentaux, qui sont celui du péché, de l’amour et du destin, cela d’une manière concrète et sans les transpositions de la morale; pour enrichir enfin sa vie de la substance et de la magie d’autres existences. Jean Guitton « Le Travail intellectuel »
(Photo: Tulibris, Bruxelles)
🇫🇷 Et puisqu’un roman à cette correspondance avec la vie réelle, ses valeurs sont, jusqu’à un certain point, celles de la vie réelle. Virginia Woolf « Un lieu à soi », Folio classique, p.119, traduit par Marie Darrieussecq.
🇮🇹 E poiché un romanzo ha questa corrispondenza con la vita reale, i suoi valori sono, fino a un certo punto, quelli della vita reale. Virginia Woolf « Una stanza tutta per sé »
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
Ainsi le roman, ouvre en nous toutes sortes d’émotions antagonistes et opposées. La vie entre en conflit avec quelque chose qui n’est pas la vie. Virginia Woolf « Un lieu à soi », Folio classique, p.116 traduit par Marie Darrieussecq.
(Photo: Vieille Bourse, Lille)
Quel plaisir goûtons-nous dans les romans, sinon celui d’assister à ce déroulement d’un destin imaginaire, de contempler dans les premières parties les présages et à la fin les accomplissements, puis de mesurer secrètement leur ressemblance? Jean Guitton « Le Travail intellectuel » Aubier, p.116
(Photo: Librairie Boekarest, Louvain)
Le roman est ce que chaque auteur en fait. Il faut simplement exister – essayer d’exister dans ce qu’on écrit. Doris Lessing, Entretien avec Jean-Maurice de Montremy – Avril 1990
(Librairie Nijinski, Bruxelles)
Le roman est une épopée subjective dans lequel l’auteur se permet de traiter le monde à sa manière. La question est seulement de savoir s’il a une manière à lui; le reste se trouve de soi-même. Johann Wolfgang von Goethe « Maximes et réflexions »
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
Elle engloutissait les romans à une vitesse métronomique. Les mondes de papier la rendirent épicurienne. Partout. Tout le temps. Elle lisait comme on respire. Par soif, par nécessité. Le plaisir était là aussi. Elle refermait chaque livre, comme on quitte des amis. Alexandra Koszelyk « À crier dans les ruines » Aux forges de Vulcain, p.147
(Photo : Librairie Nijinski, Bruxelles)
Le roman est le fruit d’une illusion humaine. L’illusion de pouvoir comprendre autrui. Milan Kundera « Le Livre du rire et de l’oubli »
(Photo: Bouquinerie, Saint-Gilles)
A book is always a good idea 