🇫🇷 Le roman est une méditation sur l’existence vue au travers de personnages imaginaires. Milan Kundera « L’art du roman »
🇮🇹 Il romanzo è una meditazione sull’esistenza vista attraverso i personaggi immaginari. Milan Kundera « L’arte del romanzo »
( Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
Il y a des romans écrits par le subconscient, littéralement. On se met dans la peau d’un personnage, on ne sait pas du tout où il va nous mener. On le suit au jour le jour et ce n’est qu’au dernier chapitre qu’on sait ce qu’il lui arrive. Il doit aller jusqu’au bout de lui-même. Georges Simenon (« Conversations avec Simenon » de Francis Lacassin)
(Photo: Librairie Genicot, Bruxelles)
🇫🇷 Chaque roman dit au lecteur: « Les choses sont plus compliquées que tu ne penses. » Milan Kundera « L’Art du roman », Gallimard
🇮🇹 Ogni romanzo dice al lettore: “le cose sono più complicate di quanto tu pensi” Milan Kundera « L’arte del romanzo », Adelphi
(Photo: Bouquinerie Thomas, Bruxelles)
🇫🇷 Et puisqu’un roman à cette correspondance avec la vie réelle, ses valeurs sont, jusqu’à un certain point, celles de la vie réelle. Virginia Woolf « Un lieu à soi », Folio classique, p.119, traduit par Marie Darrieussecq.
🇮🇹 E poiché un romanzo ha questa corrispondenza con la vita reale, i suoi valori sono, fino a un certo punto, quelli della vita reale. Virginia Woolf « Una stanza tutta per sé »
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
Ainsi le roman, ouvre en nous toutes sortes d’émotions antagonistes et opposées. La vie entre en conflit avec quelque chose qui n’est pas la vie. Virginia Woolf « Un lieu à soi », Folio classique, p.116 traduit par Marie Darrieussecq.
(Photo: Vieille Bourse, Lille)
Quel plaisir goûtons-nous dans les romans, sinon celui d’assister à ce déroulement d’un destin imaginaire, de contempler dans les premières parties les présages et à la fin les accomplissements, puis de mesurer secrètement leur ressemblance? Jean Guitton « Le Travail intellectuel » Aubier, p.116
(Photo: Librairie Boekarest, Louvain)
Elle engloutissait les romans à une vitesse métronomique. Les mondes de papier la rendirent épicurienne. Partout. Tout le temps. Elle lisait comme on respire. Par soif, par nécessité. Le plaisir était là aussi. Elle refermait chaque livre, comme on quitte des amis. Alexandra Koszelyk « À crier dans les ruines » Aux forges de Vulcain, p.147
(Photo : Librairie Nijinski, Bruxelles)
Dans un roman, chaque page lue est une minute d’évasion offerte à votre âme. Ce n’est jamais du temps perdu, rien que de l’enrichissement. Maxime Chattam
(Photo: Librairie Nijinski, Bruxelles)
🇫🇷 Les grands romans viennent du coeur. François Mauriac « Nouveaux mémoires intérieurs »
🇮🇹 I grandi romanzi vengono dal cuore. François Mauriac (ma traduction)
(Photo: Librairie Graffiti, Waterloo)
C’est d’ailleurs ce qu’elle attend d’un roman: « qu’il élargisse son champ de vision ». Cité dans la préface de Louis Dubrau* « À la poursuite de Sandra » Éditions Névrosée, Collection Femmes de lettres oubliées, p.9
* Louis Dubrau, de son vrai nom, Louise Scheidt. Née à Bruxelles (1904-1997). Elle choisit d’écrire sous un pseudonyme masculin, parce qu’elle se méfie des jugements subjectifs qu’on porte aux textes écrits par une femme.
(Photo: Bouquinerie, Louvain)
