Quel plaisir goûtons-nous dans les romans, sinon celui d’assister à ce déroulement d’un destin imaginaire, de contempler dans les premières parties les présages et à la fin les accomplissements, puis de mesurer secrètement leur ressemblance? Jean Guitton « Le Travail intellectuel » Aubier, p.116
(Photo: Librairie Boekarest, Louvain)
Elle engloutissait les romans à une vitesse métronomique. Les mondes de papier la rendirent épicurienne. Partout. Tout le temps. Elle lisait comme on respire. Par soif, par nécessité. Le plaisir était là aussi. Elle refermait chaque livre, comme on quitte des amis. Alexandra Koszelyk « À crier dans les ruines » Aux forges de Vulcain, p.147
(Photo : Librairie Nijinski, Bruxelles)
Dans un roman, chaque page lue est une minute d’évasion offerte à votre âme. Ce n’est jamais du temps perdu, rien que de l’enrichissement. Maxime Chattam
(Photo: Librairie Nijinski, Bruxelles)
🇫🇷 Les grands romans viennent du coeur. François Mauriac « Nouveaux mémoires intérieurs »
🇮🇹 I grandi romanzi vengono dal cuore. François Mauriac (ma traduction)
(Photo: Librairie Graffiti, Waterloo)
C’est d’ailleurs ce qu’elle attend d’un roman: « qu’il élargisse son champ de vision ». Cité dans la préface de Louis Dubrau* « À la poursuite de Sandra » Éditions Névrosée, Collection Femmes de lettres oubliées, p.9
* Louis Dubrau, de son vrai nom, Louise Scheidt. Née à Bruxelles (1904-1997). Elle choisit d’écrire sous un pseudonyme masculin, parce qu’elle se méfie des jugements subjectifs qu’on porte aux textes écrits par une femme.
(Photo: Bouquinerie, Louvain)
🇫🇷 Le roman n’est pas posé sur la réalité comme le couvercle sur une boîte. Il est une autre réalité qui gravite autour de la première et qui l’éclaire. Félicien Marceau « Le Roman en liberté »
🇮🇹 Il romanzo non si appoggia sulla realtà come un coperchio su una scatola. E’ un’ altra realtà che ruota attorno alla prima e la illumina. Félicien Marceau
(Photo : Librairie Tropismes, Bruxelles)
Le roman ce n’est jamais qu’une maquette d’après laquelle il nous est proposé d’imaginer la même chose grandeur nature. Elsa Triolet « Le grand jamais »
(Photo: Librairie, Paris)
🇫🇷 Nous voulons des livres splendides qui nous plongent dans la splendeur du réel et qui nous y tiennent; des livres qui nous prouvent que l’amour est à l’oeuvre dans le monde à côté du mal, tout contre, parfois indistinctement, et le sera toujours comme toujours la souffrance déchirera nos coeurs. Nous voulons des romans bons. Laurence Cossé « Au bon roman »
🇮🇹 Vogliamo libri splendidi che ci tuffino nello splendore del reale e lì ci tengano avvinti; libri che ci provino come l’amore sia all’opera nel mondo contro il male e totalmente contro di lui, anche se talvolta non si capisce, e che lo sia sempre tanto quanto il dolore lacererà sempre i nostri cuori. Vogliamo buoni romanzi. Laurence Cossé « La libreria del buon romanzo »
(Photo: Vieille Bourse, Lille)
🇫🇷 Découvrir ce que seul un roman puisse découvrir, c’est la seule raison d’être d’un roman. Le roman qui ne découvre pas une portion jusque là inconnue de l’existence est immoral. La connaissance est la seule morale du roman. Milan Kundera « L’art du roman »
🇮🇹 La sola ragion d’essere di un romanzo è scoprire quello che solo un romanzo può scoprire. Il romanzo che non scopre una porzione di esistenza fino ad allora ignota è immorale. La conoscenza è la sola morale del romanzo. Milan Kundera « L’arte del romanzo »
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
Il y a des romans écrits par le subconscient, littéralement. On se met dans la peau d’un personnage, on ne sait pas du tout où il va nous mener. On le suit au jour le jour et ce n’est qu’au dernier chapitre qu’on sait ce qu’il lui arrive. Il doit aller jusqu’au bout de lui-même. Georges Simenon « Conversations avec Simenon » de Francis Lacassin
(Photo: Bouquinerie, Bruxelles)
